Comment traduire / améliorer les traductions
Vous voulez donner un coup de main au projet? Une première manière d'aider est de traduire ce qui ne l'est pas encore.
- créez-vous un compte github
- connectez-vous
- rendez-vous dans le dossier contenant les traductions, ici : https://github.com/agorakit/agorakit/tree/master/resources/lang
- vous pouvez modifier les fichiers de la langue concernée, github va normalement vous guider pour faire une pull request
Si ça ne marche pas, demandez ici, je verrai ce qu'il faut faire.
Vous serez automatiquement crédité dans la liste des contributeurs et vous aurez la reconnaissance éternelle des utilisateurs.trices!
Bonjour Philippe,
Je me suis inscrit sur Github et tenté de proposer des corrections sur le fichier fr.json. J'espère que ça a marché ! ;0)
https://github.com/agorakit/agorakit/compare/master...hubbubhum:patch-1
J'ai fait une pull request, j'espère que c'est ok.
Ca me semble très bien, je vérifie ça bientôt. Et surtout un GRAND merci pour l'aide !
De rien, c'est un plaisir.
@hubbubhum-1 Voilà c'est intégré et bientôt en ligne ici, encore un grand merci !
Super ! Je suis fier ;0)
Bonjour Philippe,
pouvez-vous m'autoriser à faire des corrections sur les traductions ? Mon nom Github MariaP44
Merci d'avance
@marie44 vous pouvez faire un pull request, vous devez d'abord faire un fork pour avoir tous les accès. Ensuite j'accepte au cas par cas les pull request. C'est pour des raisons de sécurité que je ne donne pas un accès direct au repository.
Désolé pour ce charabia, si vous avez des questions n'hésitez pas :-)
Bonjour,
Un grand merci pour cette application ! Je souhaite donner un coup de main faire la traduction en espéranto mais je ne sais pas comment fonctionne github …
Quelqu'un pourrait m'aider ?
Merci !
@beno essayez de trouver un tutoriel github simple. Le principe, en résumé, c'est que vous “forkez” le projet sur votre pc (=créez une copie à votre nom), ensuite vous faites les modifications nécessaires (par exemple de la traduction) puis vous faites un “pull request” : c'est à dire que vous me demandez d'intégrer vos modifications au projet officiel.
et aussi @beno si vous voulez ajouter une nouvelle langue je dois d'abord la créer dans la structure
Ce serait super, oui. Je suis content de mettre un pied là dedans, j'ai un peu regardé, ça a l'air accessible. Du coup je propose de rajouter l'Espéranto (eo). Je m'y met quand “eo” est ajouté à la structure alors, merci !
@beno désolé j'avais complètement oublié d'ajouter l'esperanto dans la structure d'agorakit, c'est maintenant fait. Vous pouvez aller voir ici : https://github.com/agorakit/agorakit/tree/master/resources/lang
Il y a un peu de boulot quand même, merci déjà !