Vous voulez dire le menu d'aide sur ce site, ou bien la documentation générale?

Parce que oui, la majorité des utilisateurs étant francophone, je compte tout traduire, aide toujours bienvenue bien entendu :-)

A tout hasard, si quelqu'un se propose comme volontaire pour traduire les
docs je suis hyper preneur. Ca ne demande pas de grosse connaissance
technique (on peut le faire directement depuis github).

Les nouvelles docs en anglais sont ici : https://docs.agorakit.org/

Il y a un guide administrateur d'instance, un guide admin de groupe et un
début de guide utilisateur. Mais tout est en anglais afin de toucher un
public plus large.

Une traduction française serait bienvenue. Je m'y collerai si personne ne
se propose, mais j'essaie de garder du temps dispo pour améliorer la
machinerie plutôt que traduire...